WEBVTT 01:31.490 --> 01:34.740 Épisode 13 : Je veux un va-et-vient 01:33.590 --> 01:34.680 Comment te sens-tu ? 01:34.760 --> 01:36.140 Je vais bien. 01:36.640 --> 01:39.020 Tu rentres à la maison la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 01:39.100 --> 01:40.180 Si nous gagnons suffisamment. 01:40.850 --> 01:43.440 Bonne chance et ne vous faites pas de mal ! 01:44.020 --> 01:44.770 Ouais. 01:46.820 --> 01:47.770 Je pars maintenant. 01:48.250 --> 01:50.760 Inter-lycée de Chinatsu 01:58.870 --> 01:59.830 Ah. 02:00.950 --> 02:03.830 Je peux encore voir les étoiles. 02:04.330 --> 02:05.250 Chinatsu Senpai ! 02:06.080 --> 02:07.130 Taiki-kun. 02:07.210 --> 02:08.460 Vous avez oublié quelque chose ! 02:08.550 --> 02:10.590 Hein... Ah, merci. 02:10.670 --> 02:11.260 Pas de problème. 02:14.680 --> 02:16.390 Je devrais dire quelque chose. 02:16.890 --> 02:20.810 J'ai l'impression que "Bonne chance" ne suffira pas. 02:20.890 --> 02:23.960 "Vous affrontez des lycéens comme vous !" 02:23.960 --> 02:25.810 Cela semble faible aussi. 02:27.650 --> 02:30.780 Au fait, ton bracelet n'a pas encore rompu... 02:30.860 --> 02:32.690 C'est vrai. 02:32.780 --> 02:36.160 Même si le vœu que j'y ai fait était « d'aller à l'Inter-Lycée ». 02:37.070 --> 02:38.950 Alors ajoutons un souhait supplémentaire !! 02:39.030 --> 02:39.780 En ajouter un de plus ? 02:40.370 --> 02:42.910 Il n'est pas encore rompu, nous devrions donc pouvoir le faire. 02:44.210 --> 02:47.290 Que Chinatsu-senpai ne soit pas blessé ! 02:47.380 --> 02:50.460 Récoltez les fruits de tout son travail acharné... 02:50.550 --> 02:53.460 et revendiquez la victoire dans un éclat de gloire. 02:55.840 --> 02:57.050 N'est-ce pas trop ? 02:57.970 --> 03:01.180 Il vous a exaucé votre souhait de une place à l'Inter-High. 03:01.260 --> 03:02.310 Il peut gérer autant de choses. 03:03.350 --> 03:05.140 Je vais lui envoyer de l'énergie ! 03:07.350 --> 03:08.860 Je ne ressens aucune puissance... 03:08.940 --> 03:09.810 Euh ! 03:09.900 --> 03:11.270 Donnez-le directement. 03:17.610 --> 03:18.450 Combattez ! 03:22.790 --> 03:25.790 Si vous manquez de puissance, Je peux toujours vous en envoyer plus ! 03:27.750 --> 03:29.460 Taiki-kun... 03:29.540 --> 03:31.630 Tu es vraiment un sacré flirt. 03:32.300 --> 03:33.300 Hein ? 03:33.380 --> 03:34.630 Eh bien, je ferais mieux de partir. 03:35.800 --> 03:36.970 Faites attention. 03:38.090 --> 03:40.470 Je sais que c'est impoli de penser, mais... 03:41.050 --> 03:42.970 tu es du genre à parler ! 03:45.560 --> 03:48.440 D'après moi, vous l'êtes tous les deux. 03:48.520 --> 03:51.360 C'est la coquette qui veut un high five ! 03:51.860 --> 03:54.650 Mais ce que tu faisais était aussi assez séduisant. 03:55.150 --> 04:00.240 Au fait, je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec ce que Chinatsu-senpai a dit, mais... 04:00.740 --> 04:02.370 Imada-san, une joueuse de basket-ball... 04:02.450 --> 04:06.040 je t'ai vu avec Chuno-san ensemble au festival des feux d'artifice. 04:06.540 --> 04:08.710 Il est possible que Chinatsu-senpai le sache aussi. 04:08.790 --> 04:09.500 Euh ! 04:10.080 --> 04:13.500 En fait, elle était avec elle, donc c'est fondamentalement une certitude. 04:14.590 --> 04:15.840 Quoi ?! 04:17.220 --> 04:19.260 Hein ? Attends une minute. 04:19.930 --> 04:21.510 J'y vais en groupe. 04:22.140 --> 04:24.640 Cela signifie que j'aurais l'air de mentir ! 04:25.350 --> 04:26.720 Alors Chinatsu-senpai doit réfléchir... 04:26.810 --> 04:30.690 Je suis le genre de gars qui mentirait pour dissimuler sa participation à un festival de feux d'artifice avec une fille. 04:32.360 --> 04:37.070 C'est vrai que... j'y suis allé uniquement avec Hina ! 04:38.190 --> 04:39.030 Il est gelé. 04:40.410 --> 04:41.410 Pratiquons. 04:41.490 --> 04:44.030 Oh, tu t'en es remis plus vite que je ne le pensais. 04:44.120 --> 04:47.330 Même si elle a peut-être pensé que vous aviez un rendez-vous. 04:47.830 --> 04:50.120 Je ne peux rien y faire. 04:50.620 --> 04:53.040 Je m'excuserai seulement d'avoir menti involontairement. 04:54.000 --> 04:56.050 En ce moment, j'ai quelque chose à faire. 04:58.130 --> 05:01.840 Chinatsu-senpai n'a pas non plus le temps pour ça, donc elle ne s'en souciera probablement même pas. 05:02.340 --> 05:04.050 C'est vrai aussi. 05:06.140 --> 05:07.640 Oh, désolé. 05:08.140 --> 05:10.060 Alors... alors, comme ça... 05:10.640 --> 05:12.810 Hina est également très concentrée. 05:12.900 --> 05:15.060 Comme on peut s'y attendre pour l'Inter-High. 05:15.900 --> 05:17.940 Ici aussi, les choses sont assez tendues. 05:18.030 --> 05:20.450 Tu ne trouves pas que c'est étrange... 05:20.530 --> 05:22.950 où sont détenus les nationaux ? 05:23.530 --> 05:26.120 Pour le Basket, c'est à Kyushu. Pour le Volleyball, c'est au Tohoku. 05:26.200 --> 05:28.200 Et la gymnastique rythmique va être au Kansai. 05:28.290 --> 05:30.710 Tandis que le Badminton sera dans la préfecture voisine. 05:32.500 --> 05:35.960 Ouais, mais réfléchis-y ! Grâce à ça, nous pourrons aussi aller vous encourager. 05:36.040 --> 05:38.000 Je ne parle pas de ça. 05:38.090 --> 05:39.050 Désolé. 05:39.130 --> 05:41.720 Je veux manger de la nourriture délicieuse et me baigner dans une source chaude. 05:41.800 --> 05:44.430 Il est de mauvaise humeur. Haryu adore voyager. 05:44.510 --> 05:46.850 C'est plutôt trois jours avant les championnats nationaux. 05:46.930 --> 05:49.470 C'est incroyable comme son jeu peut encore être aussi calme. 05:49.560 --> 05:51.980 Qui est prêt à m'affronter ensuite ? 05:55.060 --> 05:56.110 Je vais te jouer ! 05:56.190 --> 05:57.520 Je ne montrerai aucune pitié. 05:57.610 --> 05:58.940 O-D'accord... 06:02.950 --> 06:04.860 Cet endroit est plein à craquer. 06:05.740 --> 06:08.870 Les joueurs sont venus de tout le pays. 06:10.870 --> 06:13.000 Yusa-kun de Sajikawa... 06:13.750 --> 06:16.000 Donc, les deux places pour l'Inter-High de l'année prochaine... 06:16.580 --> 06:18.590 ira à Haryu et Yusa. 06:23.550 --> 06:25.760 Taiki Inomata ? 06:26.930 --> 06:27.760 Karen-san. 06:28.470 --> 06:31.270 Oh, c'est vrai. Elle doit être là pour encourager Haryu-senpai. 06:31.350 --> 06:33.270 Un timing parfait ! 06:33.350 --> 06:34.940 Puisqu'elle a un jeu aujourd'hui... 06:35.020 --> 06:37.520 Je suis au téléphone avec Chii en ce moment. 06:38.110 --> 06:39.020 Tu veux dire bonjour ? 06:40.190 --> 06:42.530 En toute honnêteté, je veux lui parler. 06:43.900 --> 06:44.780 Bonjour ? 06:48.870 --> 06:50.990 Oh, désolé. Je suppose qu'elle a raccroché ? 06:51.080 --> 06:53.200 Elle a sûrement fait ça délibérément ! 06:53.290 --> 06:55.620 Elle est vraiment la petite amie de Haryu-senpai. 06:55.710 --> 06:59.290 Désolé pour ça. Je suis sûr que tu voulais parler à ton béguin. 06:59.380 --> 07:00.880 Non.. 07:00.960 --> 07:01.550 Hein ? 07:01.630 --> 07:03.510 Pourquoi tu dis que j'ai le béguin pour elle ?! 07:03.590 --> 07:05.550 Votre réaction à l’instant dit tout. 07:06.430 --> 07:10.810 Depuis combien de temps l'aimes-tu ? Depuis avant que vous commenciez à vivre ensemble ? Ou après ? 07:10.890 --> 07:13.140 Vous aussi, vous savez que nous vivons ensemble ?! 07:13.220 --> 07:15.430 J'ai reçu un aperçu général de Chinatsu. 07:15.520 --> 07:19.060 Vivre sous le même toit que son béguin doit être dur... 07:19.150 --> 07:21.190 Ce n'est pas si mal. 07:22.190 --> 07:25.610 Je vois. Alors ce qu'elle ne pouvait pas dire aux filles à l'école... 07:25.700 --> 07:27.200 elle a pu le dire à Karen. 07:27.780 --> 07:31.240 Tout va bien avec Chii ? 07:31.330 --> 07:33.330 Elle est presque trop accommodante. 07:33.830 --> 07:36.000 Elle traite tout dans la maison avec soin... 07:36.500 --> 07:38.830 et aide avec des choses comme le nettoyage. 07:38.920 --> 07:41.840 Est-ce qu'elle regarde parfois dans le vide ? 07:41.920 --> 07:43.340 Elle le fait. 07:43.920 --> 07:44.800 Je le savais. 07:44.880 --> 07:48.130 Quand je commençais à manger une collation, elle me regardait. 07:48.630 --> 07:50.600 Elle a tendance à mendier avec les yeux. 07:51.600 --> 07:56.020 On a l'impression que le temps s'écoule lentement autour de Chinatsu-senpai. 07:56.520 --> 07:57.850 Cela ne me dérange pas. 08:00.440 --> 08:03.020 Je suppose. Vous pourriez bien vivre ensemble. 08:06.190 --> 08:08.110 Vous êtes réellement venu ? 08:08.200 --> 08:10.410 Pourquoi le dirais-tu ainsi ? 08:10.490 --> 08:12.240 Je sais à quel point tu es occupée, Karen. 08:12.330 --> 08:14.120 J'ai ajusté mon emploi du temps. 08:14.700 --> 08:17.870 Avoir votre jolie petite amie qui vous encourage est censé être motivant, n'est-ce pas ? 08:14.960 --> 08:16.120 Comme c'est mignon. 08:17.120 --> 08:18.160 Quel bébé. 08:17.960 --> 08:19.500 Ne dis pas ça de toi. 08:19.580 --> 08:21.040 Est-ce que vous affrontez quelqu'un de dur ? 08:21.130 --> 08:22.340 Probablement au même niveau. 08:22.420 --> 08:23.460 Vous en avez fini avec les échauffements ? 08:23.720 --> 08:24.500 J'étais sur le point de le faire. 08:24.590 --> 08:26.510 Assurez-vous de gagner. 08:27.170 --> 08:28.380 Je sais. 08:31.720 --> 08:32.390 Par ici? 08:32.470 --> 08:34.220 Ouais. Sur le terrain 5. 08:38.270 --> 08:41.480 Désolé. Je vais répondre à cet appel professionnel très rapidement. 08:41.980 --> 08:42.650 Là. 08:42.730 --> 08:46.400 Je suis impressionné. Toi et Haryu-senpai... 08:46.480 --> 08:49.650 équilibrez si bien votre travail et vos relations. 08:50.240 --> 08:50.990 Ah... 08:51.490 --> 08:56.040 Je le savais. Alors vous avez peur de garder les choses en équilibre si vous sortez avec du chii ? 08:56.120 --> 08:58.290 Je ne parle pas de moi ! 08:58.370 --> 09:00.540 Ce n'est pas si impressionnant que ça. 09:00.620 --> 09:01.870 Au début... 09:02.500 --> 09:05.840 nous nous demandions tous les deux s'il ne valait pas mieux se concentrer uniquement sur une seule chose. 09:07.550 --> 09:10.300 Je connais Kengo depuis que nous sommes en cinquième année. 09:10.380 --> 09:13.220 Même si nous avons commencé à nous aimer au collège... 09:13.300 --> 09:16.600 Je savais que nous avions tous les deux des choses que nous voulions faire et... 09:16.680 --> 09:18.930 Je pouvais sentir qu'il pensait la même chose. 09:19.730 --> 09:23.310 Mais après avoir passé du temps ensemble plusieurs fois et parlé au téléphone... 09:23.400 --> 09:26.690 Je me suis demandé "De quel genre de relation s'agit-il ?!"... 09:28.650 --> 09:33.200 Mais un jour, leur relation est soudainement passée à la vitesse supérieure. 09:33.280 --> 09:35.070 Le raconter soudainement comme une histoire ?! 09:35.160 --> 09:38.580 J'avais eu une assez mauvaise journée de travail et je me sentais déprimé. 09:39.290 --> 09:42.120 Alors j'ai appelé pour en parler à Kengo. 09:42.210 --> 09:45.580 Et puis après avoir raccroché, il m'a envoyé un SMS. 09:47.400 --> 09:49.150 Haryu Kengo 09:47.400 --> 09:49.150 Pouvez-vous sortir maintenant ? 09:50.340 --> 09:51.260 Kengo! 09:52.170 --> 09:53.680 Que fais-tu ici ? 09:54.180 --> 09:56.850 J'allais courir de toute façon, alors j'ai pensé que j'apporterais ça. 09:56.930 --> 09:58.350 Qu'est-ce que c'est ? 09:58.430 --> 10:02.520 C'est mon journal de 2ème année. 10:02.600 --> 10:03.850 Journal ? 10:03.920 --> 10:07.670 MOIS O, JOUR X J'ai fendu la glace de la rivière avec ma tête. Ça n'a pas fait mal, donc ça doit vouloir dire Je suis fait d'un superalliage. 10:04.810 --> 10:07.610 C'est une bonne lecture. Juste quelque chose de léger. 10:08.190 --> 10:09.900 Lisez ceci avant de vous coucher... 10:09.980 --> 10:12.360 et rappelez-vous qu'il y a quelqu'un d'aussi stupide là-bas. 10:12.450 --> 10:14.160 Te connaissant, Karen... 10:14.660 --> 10:17.370 vous réfléchirez tellement aux choses que vous ne pourrez pas dormir. 10:18.990 --> 10:22.620 Si vous avez besoin d’une solution, nous y réfléchirons ensemble à votre réveil. 10:26.830 --> 10:28.130 Tu es vraiment bête. 10:28.210 --> 10:30.960 N'est-ce pas ? Je recommande particulièrement... 10:37.890 --> 10:39.640 Si tu me fais ça... 10:40.140 --> 10:42.480 Je vais penser à toi, Kengo. 10:45.230 --> 10:47.610 Et puis j'ai avoué. 10:48.110 --> 10:51.030 Je n’en pouvais plus. 10:51.110 --> 10:53.360 Elle est aussi de niveau olympique ! 10:53.440 --> 10:54.650 Un flirt médaillé d'or !! 10:54.740 --> 10:59.660 Après cela, nous en avons discuté. Au début, Kengo était inquiet aussi. 10:59.740 --> 11:02.330 Mais nous avons commencé à sortir à condition que... 11:02.410 --> 11:05.000 si l'un d'entre nous commençait à se relâcher au travail ou dans le sport, nous romprions. 11:05.500 --> 11:09.500 Au moment où nous avons su que nous nous aimions, nous ne pouvions plus redevenir amis. 11:10.670 --> 11:13.880 Je ne pouvais tout simplement pas accepter d'abandonner quelque chose... 11:13.960 --> 11:16.340 purement basé sur la spéculation. 11:17.640 --> 11:21.720 C'est pourquoi nous le testons toujours. 11:23.350 --> 11:24.430 Combattez ! 11:24.520 --> 11:25.890 Combattez ! 11:25.980 --> 11:27.940 J'ai toujours pensé que Haryu-senpai et les autres... 11:28.020 --> 11:30.690 étaient des sortes de « personnes capables ». 11:34.780 --> 11:36.450 Marquez ! Allez-y! 11:41.030 --> 11:42.540 Premier match gagné par... 11:46.370 --> 11:46.960 Bien! 11:49.330 --> 11:52.340 Je n’ai aucune idée de ce que pense Chinatsu-senpai. 11:52.420 --> 11:53.880 Et je ne lui ai pas dit... 11:54.760 --> 11:58.470 ce que je pense non plus. 12:00.390 --> 12:03.140 Je suis content que tu aies avancé jusqu'ici, Haryu. 12:03.220 --> 12:05.980 Je ne peux pas perdre avant de t'affronter. 12:06.480 --> 12:10.060 C'est dommage que ce soit le troisième tour et non la finale. 12:10.810 --> 12:12.980 Au fait, il semblerait que vous ayez... 12:13.070 --> 12:15.400 une conversation intéressante avec notre première année... 12:16.190 --> 12:19.280 sur qui viendrait ici l'année prochaine. 12:21.240 --> 12:23.910 N'es-tu pas satisfait de moi et de Taiki ? 12:25.040 --> 12:27.120 L'année prochaine, le lieu ne sera pas là. 12:27.200 --> 12:28.910 Il a volé juste au-dessus de sa tête. 12:29.500 --> 12:31.670 Je n'ai rien à redire. 12:32.170 --> 12:34.300 Cela signifie simplement que celui qui gagne peut y aller. 12:34.800 --> 12:36.840 Mais Haryu... 12:36.920 --> 12:40.470 si tu ne peux pas prendre un match contre moi... 12:40.970 --> 12:42.680 vous ne pourrez peut-être pas y venir l'année prochaine. 12:43.260 --> 12:47.180 De quoi parles-tu? Je suis ici pour gagner. 12:47.770 --> 12:50.940 Appel actuel : Lycée Sachikawa, Hyodo-kun 12:51.020 --> 12:53.610 Lycée Eimei, Haryu-Kun... 12:53.690 --> 12:55.690 Veuillez vous rendre au tribunal 9. 13:04.160 --> 13:06.700 C'est exactement de cela dont je parle, Haryu. 13:07.240 --> 13:10.660 Vous auriez pu marquer un point en étant un peu plus rapide dans votre attaque. 13:10.750 --> 13:14.210 Mais vous avez été trop prudent et avez plutôt joué défensivement. 13:14.920 --> 13:18.090 C'est pour ça que tu me cèdes toujours autant de points. 13:19.130 --> 13:21.180 Vous donnez l’image d’une défaite. 13:22.220 --> 13:24.300 Il a perdu une partie. 13:24.890 --> 13:26.600 Mais il peut encore gagner, non ?! 13:26.680 --> 13:30.350 Un match se compose du meilleur des trois matchs à 21 points. 13:31.190 --> 13:34.100 Euh-oh. Hyodo-san a complètement le contrôle. 13:34.610 --> 13:36.690 Cela ressemble à une rediffusion des qualifications préfectorales. 13:38.190 --> 13:40.360 Elle a l'air inquiète. 13:41.780 --> 13:44.110 C'est rare pour Karen. 13:45.660 --> 13:48.950 La première fois que j'ai rencontré Karen, c'était en cinquième année. 13:49.430 --> 13:50.440 Haryu-kun ! 13:50.440 --> 13:52.620 Aidez-nous avec les mathématiques après l'école. 13:52.710 --> 13:55.880 Désolé, j'ai un cours de natation le mercredi. 13:55.960 --> 13:59.300 Mes parents voulaient que je fasse un tas d'activités parascolaires différentes. 13:59.380 --> 14:02.840 Piano le lundi, natation le mercredi, cours de bac le samedi... 14:02.930 --> 14:04.390 Pendant un moment, j'ai même fait de la calligraphie. 14:05.220 --> 14:08.510 Au milieu de tout cela, mon père m'a emmené dans un club de badminton pour m'amuser... 14:08.600 --> 14:09.890 Au club de badminton... 14:09.970 --> 14:13.390 Je me suis passionné pour ce sport mais c'est une histoire pour une autre fois. 14:14.350 --> 14:16.560 J'étais plutôt bon dans la plupart des choses. 14:16.650 --> 14:19.940 Je commençais à penser que cela me rendait spécial. 14:20.030 --> 14:21.400 Puis j'ai rencontré Karen. 14:22.190 --> 14:24.410 À partir d'aujourd'hui, nous avons un nouvel ami qui nous rejoint. 14:24.490 --> 14:26.780 C'est Karen Moriya. 14:26.870 --> 14:28.200 Merci de m'avoir invité. 14:28.280 --> 14:29.620 Mignon! 14:29.700 --> 14:31.290 Ses jambes sont si longues. 14:31.910 --> 14:33.420 Bon, allons nager. 14:33.420 --> 14:34.040 D'accord ! 14:34.120 --> 14:35.830 Tout le monde pouvait voir qu'elle était belle... 14:35.920 --> 14:37.860 Et tout le monde là-bas est tombé amoureux- 14:37.860 --> 14:40.250 D'accord, pas tout à fait. 14:40.840 --> 14:42.760 Moriya-san, utilise tes jambes ! 14:42.840 --> 14:44.050 Pas vos bras ! 14:47.340 --> 14:48.720 Délicieux Oxygène. 14:48.800 --> 14:49.640 Hé. 14:50.640 --> 14:53.310 Pourquoi es-tu sorti de ton chemin fréquenter une école de natation ? 14:53.390 --> 14:54.060 Hein ? 14:54.640 --> 14:56.310 Faire quelque chose pour lequel vous n'êtes pas doué... 14:57.020 --> 14:59.820 cela ne fait qu'augmenter le nombre de fois où vous êtes embarrassé. 15:02.320 --> 15:03.070 Ah ! 15:05.910 --> 15:07.320 Que fais-tu ? 15:07.410 --> 15:09.330 Alors apprends-moi ! 15:10.160 --> 15:12.620 Si tu te sens mal pour moi m'embarrasser... 15:12.700 --> 15:14.330 alors apprends-moi. Tu es bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 15:14.830 --> 15:16.830 C'est pourquoi je suis ici. 15:18.080 --> 15:19.080 Je n'ai pas l'impression que ça... 15:19.670 --> 15:21.500 Je ne supporte pas de ne pas savoir nager ! 15:21.590 --> 15:24.340 Mon rêve est de nager avec les dauphins. 15:24.420 --> 15:26.090 C'est pourquoi ? 15:26.180 --> 15:29.930 En plus, je n'y suis même pas depuis assez longtemps pour avoir l'impression d'avoir réellement essayé. 15:30.010 --> 15:32.600 Je ne veux donc pas considérer cela comme quelque chose pour lequel je ne suis pas doué. 15:33.520 --> 15:36.100 Juste parce que je suis mauvais dans quelque chose maintenant... 15:36.190 --> 15:38.850 cela ne veut pas dire que je vais être mauvais dans le futur. 15:39.440 --> 15:40.150 Ah... 15:42.440 --> 15:45.150 Finalement, au moment où elle a arrêté... 15:45.240 --> 15:48.110 Karen était capable de nager le crawl de 50 mètres. 15:48.200 --> 15:49.820 Cela a fait pleurer l’entraîneur. 15:51.200 --> 15:55.120 Et même si nous avons fréquenté des écoles différentes, nous vivions les uns à côté des autres... 15:55.830 --> 15:57.620 alors nous avons commencé à sortir ensemble. 15:57.710 --> 15:58.460 Sup. 15:58.960 --> 16:00.540 Que fais-tu ici ? 16:00.630 --> 16:03.170 Tu as dit que tu avais gagné votre tournoi de badminton. 16:03.250 --> 16:04.960 Alors j'ai pensé que j'allais sortir avec toi pour dîner. 16:05.460 --> 16:09.260 Chaque fois que quelque chose arrivait à l’un de nous, nous le disions à l’autre et nous nous encourageions mutuellement. 16:09.760 --> 16:12.010 Même si je voulais faire avancer notre relation... 16:12.100 --> 16:16.100 Je me retrouve à trouver des excuses, en disant que je ne devrais pas gêner Karen. 16:18.060 --> 16:18.730 C'est pourquoi... 16:19.730 --> 16:22.150 Kengo. Je t'aime. 16:23.440 --> 16:25.070 Mon cœur me faisait mal. 16:25.730 --> 16:28.360 Alors que je sentais son shampoing... 16:28.450 --> 16:32.030 mon amour pour Karen me faisait mal, alors qu'elle baissait les yeux avec embarras. 16:32.120 --> 16:34.660 et j’avais honte de ne jamais m’exprimer. 16:36.200 --> 16:37.910 À cause de ta pitié pour moi... 16:40.000 --> 16:42.670 Karen est toujours celle qui est cool. 16:42.750 --> 16:45.460 Conquérir la natation alors qu'elle n'y était pas douée... 16:45.960 --> 16:48.170 plutôt que d'avoir peur ou d'être gêné... 16:48.260 --> 16:51.930 Elle a choisi de se mettre au défi. C'est le genre de personne qu'est ma copine... 16:52.640 --> 16:55.930 Donc je ne peux pas laisser ça se terminer sans lui montrer à quel point je peux être cool. 16:57.560 --> 16:58.680 Vous rattrapez votre retard ! 16:59.770 --> 17:00.940 Combattez ! 17:02.520 --> 17:04.440 Haryu-senpai, combattez ! 17:04.520 --> 17:05.690 Utilisez vos jambes ! 17:05.770 --> 17:06.780 Allez ! 17:14.030 --> 17:15.580 Il a repris un jeu ! 17:18.080 --> 17:19.000 J'ai ça. 17:19.790 --> 17:20.750 J'ai toujours ça. 17:21.830 --> 17:22.750 Continuez à vous battre ! 17:23.460 --> 17:25.000 Je sens la température de mon corps augmenter. 17:26.090 --> 17:27.760 Mes pieds peuvent encore bouger. 17:28.760 --> 17:30.760 J'entends des acclamations de loin. 17:30.840 --> 17:32.260 Je suis en bonne forme. 17:32.840 --> 17:34.260 Je peux toujours jouer de manière équilibrée. 17:36.850 --> 17:37.770 Et pourtant... 17:38.640 --> 17:41.270 Je ne peux pas réduire son avance de trois points. 17:41.940 --> 17:43.560 Concentrez-vous. 17:43.650 --> 17:45.020 Regardez bien. 17:45.610 --> 17:47.150 J'ai un match contre lui. 17:47.230 --> 17:48.900 Il n'est pas tellement meilleur que moi. 17:50.070 --> 17:52.400 Ne vous arrêtez pas. Réagir. 17:52.990 --> 17:54.160 Si vous faites cela, vous y parviendrez. 17:54.990 --> 17:56.240 Vous y parviendrez ! 17:56.740 --> 17:57.660 Vous y parviendrez ! 18:03.290 --> 18:04.170 Ensemble de jeu ! 18:04.880 --> 18:06.750 Hyodo-kun de Sajikawa High gagne. 18:12.170 --> 18:13.010 Bon sang ! 18:14.550 --> 18:16.890 Il pouvait encore le briser comme ça ? 18:16.970 --> 18:18.430 Je ne peux pas rivaliser avec ça. 18:19.260 --> 18:22.940 Avoir pu vous emmener ces deux dernières années a été amusant. 18:28.940 --> 18:30.610 Merci beaucoup. 18:33.650 --> 18:38.030 Être ici rappelle vraiment que les matchs de badminton ne durent que peu de temps. 18:38.530 --> 18:40.450 Ouais. Avant de vous en rendre compte, c'est fini. 18:42.040 --> 18:43.710 Je sors faire un jogging ! 18:43.790 --> 18:45.790 Après ce match difficile ? 18:45.870 --> 18:48.210 Ouais. Tiens ça pour moi. 18:49.340 --> 18:51.710 Cela a été dit des millions de fois, mais... 18:52.380 --> 18:56.220 voir quelqu'un faire de son mieux vous donne aussi envie de faire de votre mieux, n'est-ce pas ? 19:02.470 --> 19:03.730 Ouais. 19:04.230 --> 19:05.980 Bonne chance à toi aussi, Inomata-kun ! 19:06.060 --> 19:06.940 Merci. 19:07.020 --> 19:08.650 Tant à la cour que dans la romance. 19:09.820 --> 19:11.690 Tu ne vas pas avouer ? 19:12.190 --> 19:13.110 Comme vous vivez ensemble... 19:13.190 --> 19:15.740 vous avez déjà pratiquement dépassé les rendez-vous. 19:15.820 --> 19:18.700 C'est parce que nous vivons ensemble que c'est difficile à élever. 19:18.780 --> 19:19.410 Hein ? 19:19.490 --> 19:20.990 Si elle me refuse... 19:21.490 --> 19:24.620 Cela rendra la vie dans ma maison inconfortable pour Chinatsu-senpai. 19:25.120 --> 19:29.130 Elle est déjà toujours si prévenant autour de nous. 19:31.090 --> 19:33.670 Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 19:33.760 --> 19:34.630 Ouais... 19:34.720 --> 19:37.760 Donc ça veut dire que tu veux sortir avec elle, non ? 19:39.050 --> 19:40.010 Ouais. 19:40.100 --> 19:44.180 D'un autre côté, ne pas vivre avec elle en cachant ses véritables motivations... 19:44.270 --> 19:45.140 juste pour te faire flipper ? 19:51.980 --> 19:54.990 Je n'y avais jamais pensé ! 19:55.490 --> 19:57.740 C'est vrai que je me suis faufilé jette un coup d'oeil chaque fois que je peux... 19:57.820 --> 20:01.070 et je sentais son odeur chaque fois qu'elle passait par là... 20:01.160 --> 20:03.160 ce qui me rend probablement dégoûtant ! 20:04.240 --> 20:06.580 Tout le monde réfléchit trop. 20:07.080 --> 20:10.670 Je pense que c'est bien de réfléchir à ce que pense l'autre personne, mais... 20:11.250 --> 20:13.130 au final... 20:13.210 --> 20:16.420 vous êtes juste en train de deviner ce que Chii pourrait penser. 20:17.010 --> 20:21.180 Parfois, il est important de ne penser à rien. 20:21.930 --> 20:23.180 Si tu ne fais rien... 20:23.260 --> 20:25.680 tu passeras ta vie à jouer seul contre le mur... 20:28.770 --> 20:30.400 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 20:32.400 --> 20:34.110 Je veux un rallye aller-retour. 20:34.610 --> 20:36.610 Alors, combattez ! 20:41.370 --> 20:42.320 Bon retour. 20:42.410 --> 20:45.080 Quoi, tu pars ? 20:45.580 --> 20:47.290 J'ai un train à prendre. 20:47.370 --> 20:48.910 Merci d'être venu. 20:49.000 --> 20:51.330 Je dois dire que c'était intéressant. 20:53.210 --> 20:56.550 Hé. C'est peut-être une question difficile, mais... 20:57.050 --> 21:00.880 Est-ce vraiment si difficile pour un étudiant de deuxième année d'aller plus loin que vous ? 21:00.970 --> 21:02.760 Eh bien, ouais. 21:03.300 --> 21:06.140 Je suis entouré de troisièmes années. En fait, j’ai très bien réussi. 21:06.640 --> 21:07.560 Je vois. 21:13.150 --> 21:14.730 Eh bien, je m'en vais maintenant. 21:17.730 --> 21:18.440 Karène. 21:20.200 --> 21:23.070 La prochaine fois, je gagnerai davantage. 21:25.580 --> 21:26.240 Ouais. 21:29.290 --> 21:30.330 Tu pues la sueur. 21:30.410 --> 21:31.500 Hé. 21:32.080 --> 21:35.040 Eh bien, allez regarder d’autres jeux et apprenez d’eux. 21:35.130 --> 21:36.750 Ouais, je le ferai. Bon voyage. 21:36.840 --> 21:40.170 Si tu as menti tout à l'heure, alors je réduis nos rendez-vous. 21:40.260 --> 21:41.720 Oui, madame. 21:41.800 --> 21:43.760 Même si tu le serais celui qui souffre. 21:52.940 --> 21:55.270 Sur quel terrain Hoshino High organise-t-il son match ? 21:55.860 --> 21:57.320 Tribunal 11. 21:57.820 --> 21:59.150 Viens regarder avec moi, Taiki. 21:59.230 --> 22:00.400 D'accord. 22:03.530 --> 22:05.120 Qu'est-ce qui sent si bon...